Drake has updated his defamation lawsuit against Universal Music Group, citing Kendrick Lamar’s Super Bowl and Grammy performances of “Not Like Us” as escalating threats and reputational harm.