Company involved in energy upgrades scheme banned because it used doctored photos to make false claims about energy efficiency projects, regulator says.