In just 400 square feet, this renter carved out a sun-drenched, personality-packed home that’s equal parts cozy and stylish.

But the living room layout, in particular, is kind of tricky, since it essentially has two focal points, a fireplace flanked with built-ins and stained glass windows above them and a staircase with ...