Metro Council members are trying to lower rent prices across Nashville in connection with a federal lawsuit over algorithms used by large property management companies.